...آنچه گذشت
.اسمش "النور ناکت"ـه
.یکی از حسابدارهای فاستو محسوب میشه
اگه اونو بگیریم، یه فرصت عالی برای .نابود کردن فاستو گالوان پیدا می‌کنیم
ما فکر می‌کردیم که
.تو می‌تونی از عهده این کار بر بیای
.و ما می‌تونیم
پس چرا نتونستین؟
.من این رو توی دنده‌هات فرو می‌کنم
.مستقیم توی قلبت
.از ما دزدی شده
.وسایل رو جمع کن و مواظب باش
.نقشه رو یادت باشه
،و من منظورم یه اژدهای هفت سر نیست
...منظور من اینه
."کلاس درس تمومه، "باب
...یوانی" داشت از یه آدم مهم برای من مراقبت می‌کرد"
.یه زن
.من باید پیداش کنم
.جناب "گالوان"، این مرد خیلی مردده
.من مطمئنم "مارکو" کار درست رو می‌کنه
می‌خوای بهش دست بزنی؟
اینجا؟
.آره
بهت گفت که "کایل" کجاست؟
.نه، فقط گفت که اون پیش پروانه‌هاست
.نمی‌دونم منظورش چی بود
.این "کایل"ـه
اینجا امنه؟
همه چی رو گرفتی؟
.آره
اینجا امنه؟
.آره
.آی، آی، آی، آی
.من ترجیح میدم جلو بشینی
.من می‌خوام پشت سرت بشینم
.زنیکه لعنتی دیوونه
جــویــبــاری Juybari
ارائه‏اي مشترک از TvWorld.Info| Tvsho.Net
.بهش رسیدگی می‌کنم
.بله
.گوش اون... مشکلی ایجاد نمی‌کنه
.اون پسر باهوشیه
.کاملاً درک می‌کنم
.بیا تو
همه چی مرتبه؟
...شنیدم
.مشکلی نیست
."بیا تو، "تیمی
پیوند گوشت چطور پیش میره؟
منتظریم ببینیم چی میشه؟
هنوز به کسی نگفتی؟
.نه
نه تا وقتی که شما
.بهم پول بدید، قربان
.البته
.سکوت کامل
می‌دونی که این آدم‌ها
چکار می‌کنند اگه تو به کسی بگی؟
.می‌دونم
."متاسفم، "تیمی
خودت می‌دونی، مگه نه؟
.درسته
می‌خوای تنها باشین؟
برای گرفتن چیزهاش باید با کی حرف بزنم؟
."منم، "آبلاردو
.بیا تو
.ممنون
قهوه می‌خوری؟
.نه، تشکر
.وسایل جالبی داری
قبلاً اینجا بخشی از قنادی
.طبقه پایین بود
.صاحبش یکی از رفیقام بود
.تو خیلی رفیق داری
.شنیدم که با "فاستو گالوان" دیدار داشتی
چرا اومدی اینجا؟
.مارکو"، تو داری توی لونه فساد کار می‌کنی"
.همیشه همینطوری بوده
.شاید
،ولی شواهدی که من همین حالا دارم، دسته کم
.شاید بتونم چند تا پلیس بد رو گیر بندازم
ولی برای گیر انداختن "روبلز" شواهد کافی نداری؟
.نه
من نیاز به یه شاهد دارم... یکی که .بخواد باهام همکاری کنه
تو اینکار رو می‌کنی؟
و اونوقت چی میشه که یه تماس باهات بگیرن و بهت بگن که فراموشش کنی؟
تو راحت می‌گذاری میری؟
.من نمی‌تونم اینطوری کاری کنم
.روبلز" تنها مشکلمون نیست"
.من دونه درشت‌هاش رو می‌خوام
."فاستو گالوان"
.آدم‌های خوب زیادی برای اینکار تلاش کردن
تو چه تفاوتی داری؟
.من فقط یه آدمم
.که دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم
تو هفته قبل "فاستو" رو دیدی، آره؟
.روبلز هم اونجا بود
چرا؟
نمی‌دونم که داری چی میگی؟
تو همیشه شیوه‌ات این بوده
.که طرف کسی نری
.همیشه وسط بمونی
."کار درست همینه، "آبلاردو
.اونها یه پسر نوجوان رو کشتن
...مارکو، بین همه تو باید
تو که نمی‌خوای طرف اونها باشی، مگه نه؟
.طرفی وجود نداره
."سونیا"
.متاسفم
.اون،... اون مرد
.باید باهام تماس می‌گرفتی
.می‌دونم. متاسفم
.می‌خواستم وقتی این اتفاق می‌افته اونجا باشم
.اتفاقی نیوفتاد
.اون فقط... اون فقط دیگه نفس نکشید
.تموم شد
..."سونیا"
."سونیا"
.بیا - !بهم دست نزن -
.متاسفم
.متاسفم - .برو گمشو -
.باشه
.من "شارلوت میلرایت" هستم
.زمستون سخت
.به کمک نیاز دارم
.برات یه کم تاکو گرفتم
.اوه، خدای من، از اینجا متنفرم
.اینجا موقتیه
.باشه؟ "مانتی" داره میاد
.اون پاسپورتمون و بقیه پولمون دستشه
و بعدش چی؟
."یعنی، پولمون یه وقت تموم میشه، "ری
.توی چند ماه، نه چند سال
بعدش چی؟
مطمئنی که تاکو نمی‌خوای؟
.آخه شراب تا حالا باید سرد شده باشه
نه، من تاکو نمی‌خوام .و شراب هم نمی‌خوام
می‌خوام بدونم وقتی پولمون تموم شد .می‌خوایم چیکار کنیم
.اوه، هی، هی، هی، هی
.ببین، می‌دونم اوضاع مشخص نیست
...ولی ما میریم به آلاسکا، اسممون رو عوض می‌کنیم
و بعدش؟
.و من توی کارخونه کنسرو ماهی کار پیدا می‌کنم
.که خوب اینکار رو بلدم .که پولش هم خوبه، عزیزم
،و تو هم می‌تونی بری تو کار، می‌دونی
چه می‌دونم... طراحی
.سایت‌ها از توی خونه یا یه چیزی
یا اینکه می‌تونی یکی از ،اون منشی‌های مجازی باشی، می‌دونی
.ولی خیلی بی سر و صدا
.می‌دونی، پول جمع می‌کنیم
می‌تونیم یه تریلر بگیریم .و چند هکتار زمین بخریم
.یه منقل خونگی خوب
...یه جا هم برای تیر و کمان و
.تو می‌تونی... یکی یا دو تا بچه به دنیا بیاری
می‌دونی، در نهایت ما یه
قایق می‌گیریم و من یه پسرها یاد میدم چطور ماهی آزاد بگیرن در حالی که تو
روی عرشه داری آفتاب می‌گیری و داری .رمان گرگ و میش یا هر چیزی رو می‌خونی
.من احتمالاً چاق میشم
می‌دونی، زمان می‌گذره و... ما
...اینطوری زندگیمون رو می‌گذرونیم تا وقتی
.تا وقتی که بمیریم
.این زندگی خوبیه
تو چی فکر می‌کنی؟
.خوب به نظر میرسه
آره؟
.آره
.شاید بتونم این کار رو بکنم
.آلاسکا
.ریبورن نشنال
.بهترین بانکی که با پول کارتل‌ها میشه خرید
.الان، ما فقط یه مقدار رسید داریم
.آره و "چیچیتو" مرده
.بگذار من حلش می‌کنم. مثل "مایک والاس" میزنم در کونش (خبرنگار و مجری آمریکایی)
.این کار رو نکن - .سلام -
خوش ‌آمدید. چه نوع حسابی می‌خواید باز کنید؟
.یه حساب کوچک، لطفاً
.عالیه. از این طرف، لطفاً
خب، حساب ال‌ال‌سی می‌خواسن یا اسکورپ؟
...ما در واقع - .ببخشید -
.ما در واقع نمی‌خوایم که حساب باز کنیم
.می‌خوایم در این مورد باهاتون حرف بزنیم
...نمی‌دونم که این چیه
."ما از طرف روزنامه ال‌پاسو تایمز اومدیم، جناب "دلارج
.باشه
ما داریم درباره پولشویی نزدیک
.مرز کار می‌کنیم و چندتا سوال داریم
.درباره اسمورفینگ
معملات کوچک
از طریق هزاران دستگاه عابر بانک برای
.انتقال میزان زیادی پول
.می‌دون که این چیه
فکر کنم با این حساب شما میشی پاپا اسمورف، ها؟
ببخشید؟
.بانک شما همیشه این کار رو می‌کنه
می‌خواین بدونید که ما این
رسیدها رو کجا پیدا کردیم، جناب "دلارج"؟
.توی خوارز
.کنار یه جسد توی یه کیسه بزرگ
.ببین، من خیلی سرم شلوغه
...من هیچ نظری در این مورد
تا حالا اسم
میلی کانتانا" به گوشتون خورده، جناب "دلارج"؟"
ببین، "بنجامین"، ما همین حالا رابطه بین بانک شما
.و پول کارتل رو مستقیم پیدا کردیم
.ما خبر داریم
.من دارم با مامورهای امنیتی تماس می‌گیرم
.باشه
.فقط... هر وقت خواستی حرف بزنی باهامون تماس بگیر
.فقط اینها رو برمی‌دارم
.ممنونم
.توی کشوی میزم چند تا موبایل هست
می‌تونی نابودشون کنی؟
.من از دستم در رفته
.آم... باشه
."برگرد به پنسیلوانیا، "تیمی
.اسمم "تیم"ـه
.احمق
.موبایل‌ها یادت نره
.خب، ما درخت رو تکون دادیم
.ببینیم چی ازش پایین میوفته
...آه
چی؟
،اگه "دلارج" داشت برای خونه "کینتانا" پول شویی می‌کرد
چرا سازمان مبارزه با مواد مخدر سراغش نرفته؟
...نمی‌دونم. شاید، آه نمی‌دونم، شاید
.یکی داشت جلوشون رو می‌گرفت
...دنیل"، من فقط"
.این به نظر نمی‌رسه کار کارتل باشه
.هی
چی فکر می‌کنی؟ الان بریم سراغش؟
.نه، نه، نه، نه .بگذار ببینیم کجا میره
.من یه دایی داشتم که خودکشی کرد
.از روی پل روگذر پرید
،خورد به شیشه یه کامیون و کامیون هم یه
.ولوو رو له کرد که یه راننده محلی سوارش بود
.سه نفر مردن
.اون احمق فکر عواقب کارش نبود
چرا برای یه خودکشی اومدم اینجا؟
.سانیا" همین الان داخله"
.باید ببینی که "کوپر" توی دوربین‌های امنیتی چی پیدا کرده
.این از قضیه از این بانک‌دار مهمتره
."الانور ناکت" اینجا بوده با "یوانی گارزا"
.و با اون ملاقات کردن
.بن دلارج" پیر یه مرد معروف بود"
"من "یوانی گارزا" و "النور ناکت
.رو پیدا کردم که شیش روز پیش اینجا اومدن
"بعد پنج دقیقه قبل از اینکه "دلارج
...بتونه جون خودش رو بگیره
."دنیل فرای"
از زمان قضیه پل اون رو دیدی؟
نه، چرا باید ببینمش؟
،خب، اونها حالا یه بیانیه صادر کردن
.هیچی در مورد حرف‌هایی که به "دلارج" زدن بهمون نگفتن
.نتونستیم نگهشون داریم
اون بچه مثبتی که روی گوشش .بانداژ هست منشی "دلارج"ـه
.باشه، من میرم باهاش حرف بزنم - هی، تو حالت خوبه؟ -
.خوبم
،من برم با خبرنگارها حرف بزنم .ببینم چی می‌تونم به دست بیارم
خب، اگه کسی توی این جهان بهت مدیون باشه
.اون "دنیل فرای" هست
فکر کنم من باید برم و دوستان .پلیس مواد مخدر رو خبر کنم
می‌دونی عجیب‌ترین چیز درباره
همه این قضایا چیه، رئیس؟
اوه چیه، "کوپ"؟
.این بانک منه
تمومه؟
.آره
.خوبه
.خب، همینه. کارمون تموم شد
.یه اتفاقی افتاد
.جزئیات رو بهم نگو، لطفاً
.من حضور یکی رو توی اتاق احساس کردم
و تونستی با این فرد روبرو بشی؟
.نه، اون یه آدم نبود
.اون مسیح بود
.آره
.بسیار خب
مسیح که بهتر از من پول نمیده؟
.من پول رو به حسابت ریختم
.خوبه
.اسمش "النور ناکت"ـه
.اون برای کارتل کار می‌کنه
.آره
.اون شیش روز پیش برای دیدن "دلارج" اومد
می‌دونی برای چی بود؟
اون این کار رو باهات کرد؟
،ببین، من فقط یه کم چایی روی لباسش ریختم
.بعد اون روانی گوش من رو کند
برای ترسوندن "دلارج"؟ - .من نمی‌دونم که اون چه فکری می‌کرد -
این مگه کار تو نیست، خانوم؟
،خب، اون یه بچه رو برای لباس و ماشین کشت
.تا نتونه اون رو شناسایی کنه
.خدایا
نمی‌تونید من رو توی بازداشت محافظتی بندازید؟
یه جای خوب، مثل سیاتل یا بم... یا هر جای دیگه؟
امروز دیگه چه اتفاقی افتاد؟
آه، امروز صبح اون یه تماس تلفنی داشت و
...بعد از اینکه اون، نمی‌دونم، واقعاً خیلی ترسیده بود، من
.من تاریخچه تماس‌هاش رو چک کردم
.نه، نه از تلفن اداره
.اون تلفن‌های دیگه‌ای هم داشت
.اون ازم خواست که از شرشون خلاص بشم
خلاص شدی؟
.من فقط میگم که خودکشی توی محل کار خیلی کار آماتوریه
می‌دونی، بهتره اونقدر نجابت داشته .باشی که توی وان حموم خودت رو بکشی
،یه مشت قرص ورداری
یه لیوان مشروب استولی، بعد یه خورده آهنگ
.کاپیتان بیف‌هارت" رو گوش میدی و ازش لذت می‌بری" (خواننده آمریکایی)
تو اصلاً به مردن اون اهمیت میدی؟
.اوه، خدای من، معلومه نه
.اون یه زن و دو تا دختر داشت
آره، و اونها الان ناراحت هستن و دارن .یه گوشه گریه می‌کنن
ببین، من فقط به این اهمیت میدم .که روی داستان ما چه تاثیری داره
این تنها چیزیه که تو باید .برات مهم باشه
.ما الان داستان رو تغییر دادیم - !اینطور نیست -
اون فاسد بود. اون خودش رو توی .اون موقعیت قرار داد
ما فقط رفتیم اونجا و
.چند تا سوال پرسیدیم
.هی، کارآگاه
."دنیل"
."سلام، "آدریانا
من هیچوقت فرصت این رو نداشتم
که می‌دونی، بابت اون کاری که
.روی پل انجام دادی، ازت تشکر کنم
.تو می‌تونستی بهم شلیک کنی
.مطمئنم اگه من بودم شلیک می‌کردم
.نمی‌خوام درباره اون صحبت کنم
.باشه
چکار می‌تونیم برات بکنیم.؟
شما دو نفر آخرین کسایی بودین که
.دیروز اون بانک‌داره رو دیدین
.و این اتفاق افتاد
.آره
چی بهش گفتین؟
سوال اینه که تو چرا برات مهمه؟
تو می‌تونی کمکم کنی؟
.نه
چرا رفتین اونجا؟
آدریانا"؟"
من درباره خواهر کوچیکت شنیدم؟
اسمش "دنی" بود، مگه نه؟
.خیلی متاسفم
...اگه کاری هست که بتونم کمک کنم
اون چی گفت؟
اون گفت که بهم رشوه میده
در عوض چیزهایی که درباره "دلارج" می‌دونیم
.اون درباره چیزهایی که درباره "دنی" می‌دونه بهم میگه
.نه، نه، نه، من این رو نگفتم
.آره، همین رو گفتی
.ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
.فقط دارم این رو میگم
.ما مجبور نیستیم بهت چیزی بگیم
.ما بیانیه‌مون رو گفتیم
.وقتی چاپ‌شون کردیم تو هم باخبر میشی
.بسیار خب
.باشه
.اگه نظرت عوض شد باخبرم کن
!لعنتی
.قهوه بانک - .آره -
.خوشمزست
خب، آدم بیشتر از این جمعیت کت شلواری و کرواتی
انتظار داره، من قهوه بهتر از این توی .پمپ بنزین خوردم
.آره
.دارم سعی می‌کنم این و بفهمم
.پول کارتل، شکی نیست
.اوضاع خیلی خرابه
.همینطوره
برات خوب شده که سریع سازمان .مواد مخدر رو خبر کردی
خب، همین رو بهشون قول داده بودم. چه خبر؟
.هی، من شاید چیزی داشته باشم
.من توی تلفن رئیس بانک تلفن پیدا کردم
.اون توی خوارز یه کارهایی داشته
. من میدمش به مارکو تا چکش کنه
.باشه
.مطمئن شو که بررسیش کنی
.باشه
اون هنوز نمی‌خواد باهامون چیزی در میون بگذاره، مگه نه؟
کوپر"، چرا برای مامور "مک‌کنزی" یه قهوه نمیاری؟"
.چشم
.هی
.فکر کردم قراره پشت بانک هم رو ببنیم
تو چیزی درباره
گروه بین‌المللی کلیو می‌دونی؟
.اوه، آره
.خب، این یه کمپانی بزرگ توی مکزیکه
.اونها همه جا ریشه دووندن
چرا می‌پرسی؟
.بنجامین دلارج" امروز صبح به اونجا زنگ زد"
می‌تونی اون رو زمزمه نکنی؟
.می‌تونیم یه سی دی گوش بدیم
متالیکا خوشت میاد؟
.آلبوم سیاه (آلبوم پنجم گروه متالیکا)
.نه
تیلور سوئیفت؟
.زنم مجبورم کرد که بهش گوش بدم
چرا، چرا دوست نداری که جلو بشینی؟
.من ترجیح میدم که پشتت بشینم
آره، ولی چرا؟
...تا بتونم ببینم که چیکار می‌کنی
.قبل از اینکه انجامش بدی
.این فقط یه شماره تلفنه، فقط همین
تو نمی‌تونی همینطور بری سراغ یه کار .و کاسبی قانونی و بهشون تهمت بزنی
.من می‌تونم سوال بپرسم
.آره، می‌تونی
دلارج" شیش تا تلفن" .توی کشوی قفل شده توی میزش داشت
.کلیو تنها شماره‌ایه که بهش تماس گرفته
.شاید اون با اونها کاسبی داشته
.النور ناکت" رفت که "دلارج" رو ببینه"
.ما می‌دونیم که اون با "فاستو گالوان" کار می‌کنه
.این وصلش می‌کنه به کلیو
.شاید
چرا نمی‌تونی این رو ببینی؟
تو نمی‌خوای بری؟
!من خودم می‌تونم برم - من این رو گفتم؟ -
.من این رو نگفتم، نه، نگفتم
ما میریم، درسته؟
.جیم دابز" مرده"
کی؟
.امروز صبح
حالت چطوره؟
.اگه حرف بزنی شاید بتونه بهت کمک کنه
...من حس می‌کنم
.حس گیجی می‌کنم
...فکر کنم. من
من فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم، می‌دونی؟
.برای یه بار
.فقط یه چیز بهش بگم
چی بهش بگی؟
.اینکه چقدر خواهرم رو دوست داشتم
چه فایده‌ای می‌تونست داشته باشه؟
.نمی‌دونم
.از دست تصور اون چیزی که می‌بینم خلاص بشم
.خیلی پول توی اینجا هست
.آره
.از بیرون خوب به نظر می‌رسه
.عصر بخیر
.ممنونم بابت صبرتون .تا چند دقیقه دیگه تشریف میارن
ممنونم، ولی ما قراره کی رو ببینیم؟ .ما هنوز اسمی نگرفتیم
.مدیر عامل شرکت
."جناب "کریسولا
."کارآگاه "رویس
.خیلی ممنون
.مسائل امنیتی تشدید شده
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
...ایشون - .کارآگاه "سونیا کراس"، پلیس ال‌پاسو -
ما داریم در مورد مرگ مردی به نام .بنجامین دلارج" تحقیق می‌کنیم"
.اون امروز صبح به یه نفر توی این ساختمون تماس گرفت
.که اینطور
.اون جلوی بانک ریبورن نشنال به خودش شلیک کرد
.اون مدیر شعبه بود
.اوه، خیلی مایه تاسفه
شما می‌شناختینش؟
.نه
.ولی ما با اون بانک معامله داریم
.ما دو طرف مرز باهم کار می‌کنیم
.درسته
اسم "النور ناکت" چیزی رو به خاطرتون میاره؟
.نه
.اون مسئول دو مرگ در ال‌پاسو هست
شما برای یه خودکشی اینجا هستید؟
.متاسفم، من کمی گیج شدم
"خب، این خیلی بهمون کمک می‌کنه که بفهمیم "دلارج
.امروز صبح با کی حرف می‌زد
.منظور ایشون همینه
شما دوست دارید
که من ریز مکالمات رو بیارم؟
.بله
.باشه
.در واقع این می‌تونه بهمون کمک کنه - .بله -
آه، "ماریسا"؟
.میدم معاونم بهتون کمک کنه
...باشه، ولی ما هیچ مجوزی نداریم - .مشکلی نیست -
.ممنونم - .اوه، خواهش می‌کنم -
.تشکر
."کارآگاه "رویس
.می‌تونم درباره چیز دیگه‌ای باهاتون حرف بزنم
.ربطی به این نداره
.اشکال نداره. برو. خودم رو می‌رسونم
.این خیلی خنده‌داره
.قبول کن
.ماری که دم خودش رو می‌خوره یه چیز مثل این، می‌دونی؟
.نه، نه. "سونیا" فقط پلیسه .خطری برای تو نداره
.ببین، سوابق تلفن چیزی رو نشون نمیده
.می‌دونم
.دوستت رو مجبور کن بره سراغ یه داستان دیگه
.باشه
.خوشحالم که تو اونجایی
.این نشون میده که توی کارت خوبی
.آره، ولی هنوز پیداش نکردم
.زنی که دنبالش می‌گردین
.می‌دونم
.ما پیداش کردیم
.اون یه بچه رو کشت
.باشه
.آمریکایی‌ها بیخیال گشتن دنبالش نمیشن
.بگذار بگردن
اون کیه؟
.این به تو ربطی نداره
و تو؟
تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
.من دوستت هستم
آماده‌ای؟
.آره
خبری شد؟
.هیچ نشونی از تماس امروز صبح نیست
اونها چی هستن؟
.ازشون اطلاعات دو ماه اخیر رو خواستم
چرا باید رئیس کمپانی بیاد به دیدنمون؟
.نمی‌دونم، شاید می‌خواست کمکمون کنه
اون ازت چی می‌خواست؟
.اون... می‌خواست که استخدامم کنه
برای چی؟
.آم، مشاوره امنیتی
.خیلی از ماها کار دوم داریم
تو چی گفتی؟
.بهش گفتم که من همین الانش کار دارم
."خانوم، "میلرایت
چطورید؟
.فوق‌العاده
.مونتی"، رفیق"
پاسپورت‌ها رو آوردی؟
.بله همونطور که گفتی
ببین، فقط پول‌ها رو بهمون بده تا ما
.بتونیم بریم سمت شمال و مفقود بشیم
."نیازی به فرار نیست، "ری
.نه حالا
واقعاً؟
.به خاطر قضیه هروئین بهتون شانس دوم داده میشه
."واو، واو، یه دقیقه وایسا، "مونتی
.اگه کاری رو خراب کنی، اونها میان سراغت
.این مهم‌ترین قانون توی کارتله
."بگذار حرف بزنه، "ری
.من با آقای "گالوان" حرف زدم
.اون هروئین براش مهم نیست
پس ما فقط باید
.برگردیم و وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده
نه دقیقاً؟
.یه کار جدید دارید - ."خب، یه دقیقه، وایسا. "تکس -
.ما باید درباره این تنها حرف بزنیم - ."خفه‌شو‌، "ری -
کار چیه؟
.بیا بریم یه دوری بزنیم
.باشه، بهم نشون بده - .واو، واو، واو -
.ببین، ما باید درباره این حرف بزنیم
.آلاسکا، برنامه ما
.بچه‌ها
.گور بابای آلاسکا
عنبر سائل یا پراکسید؟
شرمنده، چی گفتی؟
.برو به جهنم
.پس بهتره بریم سراغ عنبر سائل
.شاید یه کم بیشتر بسوزه
."فکر کردم تو اونجا یه مرد خوب رو دیدی، "استیون
.من اشتباه می‌کردم
شما احمق‌ها نمی‌دونید
.چطور این کار رو انجام بدید
چطور توی این مسیر وارد شدی؟
چی؟
.زندگیت
.تو همیشه تجاوز کار نبودی
.تو یه زمانی یه پسر بچه بودی
تو هیچوقت کار خوبی توی این زندگی انجام دادی؟
یه لحظه از عشق توی این همه تاریکی؟
.من داشتم
.و اون باشکوه بود
."بهش بگو، برادر "استیون
.احمق‌ها
،خوشحال میشم که تخم‌هاش رو ببرم
.چشم‌هاش رو از حدقه دربیارم
.هر جوری که شده
.من اسم همشون رو می‌خوام
.همه پلیس‌هایی که اونشب اونجا بودن
...آه، رفیق
.هر کاری می‌خوای بکن
.منو بکش
.برام مهم نیست
.اوه، باید برات مهم باشه، رفیق
.هی
.آه، متاسفم، می‌دونی
.می‌دونم از سورپرایز خوشت نمیاد
.اشکالی نداره
.بیا تو
...آره، من، آه
.یه خورده مست شدم
.حالا باید سیگار رو ترک کنی
.آره، خنده‌داره
.حافظه خوبی داری
خب؟
من، آه، من باید از بیمارستان .باهات تماس می‌گرفتم
.این خیلی برات مهم بود
.اینو می‌دونم
پس چرا تماس نگرفتی؟
.نمی‌دونم
...من، آه، واقعاً
.انتظار این عکس‌العمل رو نداشتم
."اون برادرت بود، "جک
.آره
.اون برادر من بود
از توی اتاقش چی برداشتی؟
.هیچی
.فقط یه کم آشغال
.این خوبه که اون مرده
می‌تونی حسش کنی؟
.نه
.خب، همینه
.همینه
.تموم شد
.اگه دلت نمی‌خواد لازم نیست ما دربارش حرف بزنیم
.صبر کن
مطمئنی؟
.آره
.خوشم میاد
.تو رو هم می‌خوام
.فکر نمی‌کردم تو مرد معتقدی باشی
.نه، من نیستم
،بعد از اینکه پسرم مرد .من میام اینجا و ساعت‌ها میشینم
.اینجا خیلی آرام‌بخشه
پس، می‌تونم روت حساب کنم؟
چی ازم می‌خوای؟
.شاهدها
.آدم‌هایی که از حرف زدن نترسن
.من کسی رو می‌شناسم
،چند تا پلیس اون رو برداشن
بهش مواد دادن، بردنش توی یه پارتی .و بهش تجاوز کردن
.اون شاید بتونه شناساییشون کنه
رابلز" درباره این چیزی می‌دونه؟"
.آره
.خوبه
من باید باهاش حرف بزنم... ببینم که اون .حاضر به همکاری هست
و "فاستو گالوان"؟
،اگه "روبلز" رو بگیری
.اونوقت درباره "فاستو" حرف می‌زنیم
اینجا امنه؟
."من نمی‌خوام که اذیتت کنم، "النور
.من بهت نیاز دارم
چه اتفاقی توی ال‌پاسو افتاد؟
.رفتار "یوانی" نامناسب بود
.اون بهم دست زد
اون چطور بهت دست زد؟
.جوری که نمی‌خواستم کسی اونجوری بهم دست بزنه
پس... تو کشتیش؟
.آره
.بهش گفتم که به تو دست نزنه
.اون زد
.من نگران بودم که تو خیال کنی بهت خیانت کردم
.نه
.من چیزی که تو می‌خوای رو دارم
.یعنی که من تو رو دارم
اون بانک‌داره برامون مشکلی ایجاد می‌کنه؟
.نه
.فکر کنم بتونم حلش کنم
.خوبه
پس، ما هنوز قرارمون رو داریم؟
میشه ببینمش؟
.تو ده دقیقه وقت داری
.من اینجا نبودم
می‌خوای یه بلوط بخوری؟
.خوش‌مزست
© TvWorld.info